Matthew 17:2 And he transformed in front of them, and his face radiated as the sun. And the garments of his became white as the light.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3339 he transformed G1715 in front of G1473 them, G2532 and G2989 [²radiated G3588 G4383 ¹his face] G1473 G5613 as G3588 the G2246 sun. G3588 And the G1161 G2440 garments G1473 of his G1096 became G3022 white G5613 as G3588 the G5457 light.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G3339 μετεμορφώθη G1715 έμπροσθεν G1473 αυτών G2532 και G2989 έλαμψεν G3588 το G4383 πρόσωπον αυτού G1473 G5613 ως G3588 ο G2246 ήλιος G3588 τα δε G1161 G2440 ιμάτια G1473 αυτού G1096 εγένετο G3022 λευκά G5613 ως G3588 το G5457 φως

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων και ελαμψεν το προσωπον αυτου ως ο ηλιος τα δε ιματια αυτου εγενετο λευκα ως το φως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G3339 [G5681] V-API-3S μετεμορφωθη G1715 PREP εμπροσθεν G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G2989 [G5656] V-AAI-3S ελαμψεν G3588 T-NSN το G4383 N-NSN προσωπον G846 P-GSM αυτου G5613 ADV ως G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G3588 T-NPN τα G1161 CONJ δε G2440 N-NPN ιματια G846 P-GSM αυτου G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G3022 A-NPN λευκα G5613 ADV ως G3588 T-NSN το G5457 N-NSN φως

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ καὶ G3339 V-API-3S μετεμορφώθη G1715 PREP ἔμπροσθεν G846 P-GPM αὐτῶν, G2532 CONJ καὶ G2989 V-AAI-3S ἔλαμψεν G3588 T-NSN τὸ G4383 N-NSN πρόσωπον G846 P-GSM αὐτοῦ G5613 ADV ὡς G3588 T-NSM ὁ G2246 N-NSM ἥλιος, G3588 T-NPN τὰ G1161 CONJ δὲ G2440 N-NPN ἱμάτια G846 P-GSM αὐτοῦ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G3022 A-NPN λευκὰ G5613 ADV ὡς G3588 T-NSN τὸ G5457 N-NSN φῶς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.

TR⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G3339 (G5681) V-API-3S μετεμορφωθη G1715 PREP εμπροσθεν G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G2989 (G5656) V-AAI-3S ελαμψεν G3588 T-NSN το G4383 N-NSN προσωπον G846 P-GSM αυτου G5613 ADV ως G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G3588 T-NPN τα G1161 CONJ δε G2440 N-NPN ιματια G846 P-GSM αυτου G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G3022 A-NPN λευκα G5613 ADV ως G3588 T-NSN το G5457 N-NSN φως

Nestle⁽ⁱ⁾ ² καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ⸀ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.

f35⁽ⁱ⁾ ² και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων και ελαμψεν το προσωπον αυτου ως ο ηλιος τα δε ιματια αυτου εγενετο λευκα ως το φωv

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2532 και And G3339 (G5681) μετεμορφωθη He Was Transfigured G1715 εμπροσθεν Before G846 αυτων Them, G2532 και And G2989 (G5656) ελαμψεν G3588 το Shone G4383 προσωπον G846 αυτου His Face G5613 ως As G3588 ο The G2246 ηλιος G3588 τα Sun, G1161 δε And G2440 ιματια G846 αυτου His Garments G1096 (G5633) εγενετο Became G3022 λευκα White G5613 ως As G3588 το The G5457 φως Light;

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και And G3339 V-API-3S μετεμορφωθη He Was Transfigured G1715 PREP εμπροσθεν Before G846 P-GPM αυτων Them G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G4383 N-NSN προσωπον Face G846 P-GSM αυτου Of Him G2989 V-AAI-3S ελαμψεν Shone G5613 ADV ως As G3588 T-NSM ο Tho G2246 N-NSM ηλιος Sun G1161 CONJ δε And G3588 T-NPN τα Thes G2440 N-NPN ιματια Clothes G846 P-GSM αυτου Of Him G1096 V-2ADI-3P εγενοντο Became G3022 A-NPN λευκα White G5613 ADV ως As G3588 T-NSN το The G5457 N-NSN φως Light

new⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3339 [G5681] he was transformed G1715 before G846 them: G2532 and G846 his G4383 face G2989 [G5656] shone G5613 as G2246 the sun, G1161 and G846 his G2440 raiment G1096 [G5633] was G3022 white G5613 as G5457 the light.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et transfiguratus est ante eos et resplenduit facies eius sicut sol vestimenta autem eius facta sunt alba sicut nix

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et transfiguratus est ante eos. Et resplenduit facies ejus sicut sol: vestimenta autem ejus facta sunt alba sicut nix.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² & he wæs ge-hiwod beforan him; & his ansyn scean swa swa sunne & hys reaf wæron swa hwïte swa snaw;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² & he wæs geheoweð beforen heom. & hys ansiene scan swa sunne. & his reaf wæren swa hwite swa snaw.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and was turned in to an othir licnesse bifor hem. And his face schone as the sunne; and hise clothis weren maad white as snowe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² and was transfygured before them: and his face did shyne as the sunne and his clothes were as whyte as the light.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² and was transfigured before the: & his face shone as ye Sonne, and his clothes were as white as the light.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² and was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his clothes were as white as the light.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² and was transfigured before them, and his face did shyne as the sunne and hys clothes were as whyte as the light:

Great⁽ⁱ⁾ ² and was transfygured before them and hys face dyd shyne as the sonne, and hys clothes were as whyte as the lygh

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And was transfigured before them: and his face did shine as the Sunne, and his clothes were as white as the light.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And was transfigured before them, and his face did shyne as the sunne, and his clothes were as whyte as the lyght

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And he was transfigured before them. And his face did shine as the sun: and his garments became white as snow.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3339 was transfigured [G5681] G1715 before G846 them G2532 : and G846 his G4383 face G2989 did shine [G5656] G5613 as G2246 the sun G1161 , and G846 his G2440 raiment G1096 was [G5633] G3022 white G5613 as G5457 the light.

Mace⁽ⁱ⁾ ² and was transfigured before them; his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² Being transfigured before them; His face did shine as the sun, and his raiment was white as snow.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And was transfigured before them, and his face shone as the sun, and his raiment was white as the light.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² and was transfigured before them: and his face shone like the sun, and his raiment became white as the light.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² And he was transformed before them; and his face shone as the sun, and his garments were white as the light.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² and was transfigured before them. His face shone like the sun: and his raiment became white as the light.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And he was transfigured before them: and his face shone as the sun, and his raiment was white as the light.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3339 [G5681] he was transfigured G1715 before G846 them G2532 : and G846 his G4383 face G2989 [G5656] shone G5613 as G2246 the sun G1161 , and G846 his G2440 raiment G1096 [G5633] was G3022 white G5613 as G5457 the light.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² and was transfigured in their presence, His face shone as the sun; and his raiment became white as the light.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² And Jeshu was changed before them; and his countenance shone like the sun, and his vestments were resplendent as the light.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And Jesus was changed before them: and his face shone like the sun; and his vestments became white like the light.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his garments were white as the light.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² And he was transfigured in the presence of them, and shone the face of him as the sun; the and garments of him become white as the light.

ABU⁽ⁱ⁾ ² And he was transfigured before them; and his face shone as the sun, and his garments became white as the light.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² and he was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his clothing was white as the light.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² And he was transfigured before them, and his face shone as the sun; and his garments became white as the light.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and he was transfigured before them, and his face shone as the sun, and his garments did become white as the light,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And he was transformed before them: and his face shone as the sun, and his garments were white as the light.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And he was transfigured before them. And his face shone as the sun, and his garments became white as the light;

ERV⁽ⁱ⁾ ² and he was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.

ASV⁽ⁱ⁾ ² and he was transfigured before them; and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 and G3339 he was transfigured G1715 before G846 them; G2532 and G846 his G4383 face G2989 did shine G5613 as G2246 the sun, G1161 and G846 his G2440 garments G1096 became G3022 white G5613 as G5457 the light.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² and he was transfigured before them, and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² and was transformed before them,––and his face shone as the sun, and, his garments, became white as the light.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² There his appearance was transformed before their eyes; his face shown like the sun, and his clothes became as white as the light.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And was transfigured before them, and His face shone like the sun, and His garments became white as the light.

WNT⁽ⁱ⁾ ² There in their presence His form underwent a change; His face shone like the sun, and His raiment became as white as the light.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² and He was transfigured before them; and His face shone as the sun, and His garments became white as the light.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² in their presence he was transfigured, his face shone like the sun, and his clothes turned white as light.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² And his appearance underwent a change in their presence and his face shone like the sun, and his clothes became as white as light.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² There he was transfigured before them. His face shone like the sun and his clothes became white as the light.

MNT⁽ⁱ⁾ ² Here he was transfigured before them; his face shone like the sun, and his garments became as white as the light.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And Jesus was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his clothes turned white like light.

CLV⁽ⁱ⁾ ² and was transformed in front of them. And His face shines as the sun, yet His garments became white as the light."

Williams⁽ⁱ⁾ ² And in their presence His appearance was changed and His face shone like the sun, and His clothes turned as white as light.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And he was changed in form before them; and his face was shining like the sun, and his clothing became white as light.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And He was transfigured before them. And His face shone as the sun, and His clothing was white as the light.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And He was transfigured before them, and His face shone like the sun, and His clothing became white as the light.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and is metamorphosed in front of them: and his face radiates as the sun and his garment becomes white as the light:

AUV⁽ⁱ⁾ ² There His whole appearance was [miraculously] changed in front of them. His face shone [as brilliantly] as the sun and His clothing became as bright as light.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And he was transfigured before them, and his face shone as the sun, and his garments became white as the light.

Common⁽ⁱ⁾ ² And he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became as white as the light.

WEB⁽ⁱ⁾ ² He was changed before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 He G3339 was transfigured G1715 before G846 them. G846 His G4383 face G2989 shone G5613 like G2246 the sun, G2532 and G846 his G2440 garments G1096 became G5613 as G3022 white G5613 as G5457 the light.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² He was transfigured before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3339 And was transfigured G1715 before G4383 them: and his face G2989 did shine G2246 as the sun, G2440 and his raiment G3022 was white G5457 as the light.

KJC⁽ⁱ⁾ ² And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his clothing was white as the light.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his clothing was white as the light.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And was transfigured before them: and his face shone like the sun, and his clothing was white as the light.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² and was transfigured before them: And His face shined as the sun, and His clothes were white as the light.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3339 was transfigured G1715 before G846 them: G2532 and G846 his G4383 face G2989 did shine G5613 as G2246 the sun, G1161 and G846 his G2440 clothes G1096 were G3022 white G5613 as G5457 the light.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and he was transfigured before them, and his face shone as the sun, and his garments did become white as the light,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² and [he] was transfigured before them, and his face shined as the sun, and his raiment was as white as the light.

CAB⁽ⁱ⁾ ² and He was transfigured before them, and His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² And He was transfigured before them and his face shone like the sun, while His clothes became as white as the light.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² And then, all of a sudden, He was transformed (changed in external form and appearance) and His face radiated light, like a lamp, and shone like the sun. His outer garments also turned white – bright as the light!

NSB⁽ⁱ⁾ ² While they watched, Jesus’ appearance changed (transformed) (transfigured) in their presence. His face was as bright as the sun and his clothes became as white as the light.

ISV⁽ⁱ⁾ ² His appearance was changed in front of them, his face shone like the sun, and his clothes became as white as light.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his clothing became bright as the light.

BGB⁽ⁱ⁾ ² καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.

BIB⁽ⁱ⁾ ² καὶ (And) μετεμορφώθη (He was transfigured) ἔμπροσθεν (before) αὐτῶν (them), καὶ (and) ἔλαμψεν (shone) τὸ (the) πρόσωπον (face) αὐτοῦ (of Him) ὡς (like) ὁ (the) ἥλιος (sun), τὰ (-) δὲ (and) ἱμάτια (the clothes) αὐτοῦ (of Him) ἐγένετο (became) λευκὰ (white) ὡς (as) τὸ (the) φῶς (light).

BLB⁽ⁱ⁾ ² And He was transfigured before them, and His face shone like the sun, and His clothes became white as the light.

BSB⁽ⁱ⁾ ² There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.

MSB⁽ⁱ⁾ ² There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And he was transfigured before them, and his face shined like the sun, and his garments became white like the light.

VIN⁽ⁱ⁾ ² There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und ward verkläret vor ihnen, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, und seine Kleider wurden weiß als ein Licht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G1715 ward verkläret vor G846 ihnen G2532 , und G846 sein G4383 Angesicht G2989 leuchtete G5613 wie G2246 die Sonne G1161 , und G846 seine G2440 Kleider G1096 wurden G3022 weiß G5613 als G5457 ein Licht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und er ward verklärt vor ihnen, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, und seine Kleider wurden weiß wie ein Licht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G3339 er ward verklärt G1715 vor G846 ihnen G2532 , und G846 sein G4383 Angesicht G2989 leuchtete G5613 wie G2246 die Sonne G1161 , und G846 seine G2440 Kleider G1096 wurden G3022 weiß G5613 als G5457 ein Licht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und er wurde vor ihnen umgestaltet. Und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, seine Kleider aber wurden weiß wie das Licht;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G1715 er wurde vor G846 ihnen G3339 umgestaltet. G2532 Und G846 sein G4383 Angesicht G2989 leuchtete G5613 wie G2246 die Sonne, G846 seine G2440 Kleider G1161 aber G1096 wurden G3022 weiß G5613 wie G5457 das Licht;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und er wurde vor ihnen umgestaltet. Und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, seine Kleider aber wurden weiß wie das Licht;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G1715 er wurde vor G846 ihnen G3339 umgestaltet G2532 . Und G846 sein G4383 Angesicht G2989 leuchtete G5613 wie G2246 die Sonne G846 , seine G2440 Kleider G1161 aber G1096 wurden G3022 weiß G5613 wie G5457 das Licht;

DSV⁽ⁱ⁾ ² En Hij werd voor hen veranderd van gedaante; en Zijn aangezicht blonk gelijk de zon, en Zijn klederen werden wit gelijk het licht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 En G1715 Hij werd voor G846 hen G3339 G5681 veranderd van gedaante G2532 ; en G846 Zijn G4383 aangezicht G2989 G5656 blonk G5613 gelijk G2246 de zon G1161 , en G846 Zijn G2440 klederen G1096 G5633 werden G3022 wit G5613 gelijk G5457 het licht.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et il fut transfiguré devant eux; et son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et il fut transfiguré en leur présence et son visage resplendit comme le soleil; et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il fut transfiguré devant eux; son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G3339 Il fut transfiguré G5681 G1715 devant G846 eux G2532 ; G846 son G4383 visage G2989 resplendit G5656 G5613 comme G2246 le soleil G1161 , et G846 ses G2440 vêtements G1096 devinrent G5633 G3022 blancs G5613 comme G5457 la lumière.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y se transfiguró delante de ellos; y resplandeció su rostro como el sol, y sus vestidos fueron blancos como la luz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y se transfiguró delante de ellos; y resplandeció su rostro como el sol, y sus vestidos fueron blancos como la luz.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y se transfiguró delante de ellos; y resplandeció su rostro como el sol, y sus vestidos fueron blancos como la luz.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² dhe u shpërfytyrua përpara tyre: fytyra e tij shkëlqeu si dielli dhe rrobat e tij u bënë të bardha si drita.

RST⁽ⁱ⁾ ² и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܐܫܬܚܠܦ ܝܫܘܥ ܩܕܡܝܗܘܢ ܘܢܗܪ ܦܪܨܘܦܗ ܐܝܟ ܫܡܫܐ ܢܚܬܘܗܝ ܕܝܢ ܚܘܪܘ ܐܝܟ ܢܘܗܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وتغيّرت هيئته قدّامهم واضاء وجهه كالشمس وصارت ثيابه بيضاء كالنور.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² በፊታቸውም ተለወጠ፥ ፊቱም እንደ ፀሐይ በራ፥ ልብሱም እንደ ብርሃን ነጭ ሆነ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² եւ այլակերպեցաւ անոնց առջեւ. իր երեսը փայլեցաւ արեւի պէս, ու իր հանդերձները ճերմակ եղան՝ լոյսի պէս:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² եւ նրանց առաջ պայծառակերպուեց. եւ նրա դէմքը փայլեց ինչպէս արեգակը. եւ նրա զգեստները դարձան սպիտակ ինչպէս լոյսը:

Breton⁽ⁱ⁾ ² hag e voe treuzneuziet dirazo; e zremm a lugernas evel an heol, hag e zilhad a zeuas gwenn evel ar goulou.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta transfigura cedin hayén aitzinean, eta argui cedin haren beguithartea iguzquia beçala, eta haren abillamenduac churi citecen arguia beçala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И се преобрази пред тях: лицето Му светна като слънцето, а дрехите Му станаха бели като светлината.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² i preobrazi se pred njima. I zasja mu lice kao sunce, a haljine mu postadoše bijele kao svjetlost.

BKR⁽ⁱ⁾ ² A proměnil se před nimi. I zastkvěla se tvář jeho jako slunce, a roucho jeho učiněno bílé jako světlo.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og han blev forvandlet for dem, og hans Ansigt skinnede som Solen, men hans Klæder blev hvide som Lyset.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 就 G846 在他們 G1715 面前 G3339 變了形像 G4383 ，臉面 G2989 明亮 G5613 如 G2246 日頭 G2440 ，衣裳 G3022 潔白 G5613 如 G5457 光。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 就在他们面前变了形象，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 就 G846 在他们 G1715 面前 G3339 变了形象 G4383 ，脸面 G2989 明亮 G5613 如 G2246 日头 G2440 ，衣裳 G3022 洁白 G5613 如 G5457 光。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² kaj li estis aliformita antaux ili, kaj lia vizagxo lumis kiel la suno, kaj liaj vestoj farigxis blankaj kiel la lumo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Ja Ta muudeti nende ees; ja Ta pale paistis otsegu päike ja Ta riided läksid valgeks otsegu valgus.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja kirkastettiin heidän edessänsä, ja hänen kasvonsa paistivat niinkuin aurinko, ja hänen vaatteensa tulivat valkiaksi niinkuin valkeus.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja hänen muotonsa muuttui heidän edessään, ja hänen kasvonsa loistivat niinkuin aurinko, ja hänen vaatteensa tulivat valkoisiksi niinkuin valo.

Georgian⁽ⁱ⁾ ² და იცვალა მათ წინაშე სხუად ფერად, და განბრწყინდა პირი მისი ვითარცა მზე. ხოლო სამოსელი მისი იქმნა სპეტაკ, ვითარცა ნათელი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Antan Jezi te la, li pran chanje devan yo. Figi l' vin klere tankou solèy la. Rad li vin blan tankou yon limyè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És elváltozék elõttök, és az õ orczája ragyog vala, mint a nap, ruhája pedig fehér lõn, mint a fényesség.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Di depan mereka, Yesus berubah rupa: Muka-Nya menjadi terang seperti matahari dan pakaian-Nya putih berkilauan.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E fu trasfigurato in lor presenza, e la sua faccia risplendè come il sole, e i suoi vestimenti divenner candidi come la luce.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E fu trasfigurato dinanzi a loro; la sua faccia risplendé come il sole, e i suoi vestiti divennero candidi come la luce.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² かくて彼らの前にてその状かはり、其の顏は日のごとく輝き、その衣は光のごとく白くなりぬ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Taswiɛt kan ibeddel ṣṣifa zdat sen, walan udem-is yețfeǧǧiǧ am yiṭij, llebsa-s tuɣal ț-țamellalt, tecceɛceɛ am tafat.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 저희 앞에서 변형되사 그 얼굴이 해같이 빛나며 옷이 빛과 같이 희어졌더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Un tika apskaidrots viņu priekšā. Un Viņa seja mirdzēja kā saule, bet Viņa drēbes kļuva baltas kā sniegs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Ten Jis atsimainė jų akivaizdoje. Jo veidas švietė kaip saulė, o Jo drabužiai tapo balti kaip šviesa.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I przemieniony jest przed nimi, a rozjaśniło się oblicze jego jako słońce, a szaty jego stały się białe jako światłość.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² e foi transfigurado diante deles; o seu rosto resplandeceu como o sol, e as suas vestes tornaram-se brancas como a luz.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² As va'n cummey echey er ny chaghlaa kiongoyrt roo, as ren yn eddin echey soilshean myr y ghrian, as va'n coamrey echey gial myr y soilshey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og han blev forklaret for deres øine, og hans åsyn skinte som solen, og hans klær blev hvite som lyset.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² El S'a schimbat la faţă înaintea lor; faţa Lui a strălucit ca soarele, şi hainele I s'au făcut albe ca lumina.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І Він перед ними переобразився: обличчя Його, як те сонце, засяло, а одежа Його стала біла, як світло.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² й персобразивсь перед ними: й сяяло лице Його як сонце, а одежа Його стала біла, як сьвітло.